| Scientific name | Sranan name |
|---|
| Buteo nitidus | Aka |
| Buteogallus meridionalis | Aka |
| Helicolestes hamatus | Aka, as all birds of prey |
| Herpetotheres cachinnans | Alen aka, Ma-a-ko |
| Anas bahamensis | Anaki / Stildoksi |
| Mustelirallus albicollis | Anamu |
| Cochlearius cochlearius | Arapapa |
| Busarellus nigricollis | Babun aka |
| Todirostrum cinereum | Bakbatitri |
| Coereba flaveola | Bakbatitri |
| Cacicus cela | Banabeki |
| Icterus nigrogularis | Banafowru |
| Cyphorhinus arada | Basi Kopu (famous Surinamese clarinet player) |
| Sporophila nigricollis | Bergi mustas |
| Cyanocompsa cyanoides | Bergi twatwa, Bergitwatwa |
| Pandion haliaetus | Bigi Fisi Aka |
| Megaceryle torquata | Bigi Fisman |
| Spizaetus ornatus | Bigi peni aka |
| Tringa melanoleuca | Bigi toriman |
| Coragyps atratus | Blaka-ede tingifowru |
| Tachyphonus rufus | Blakakin |
| Ramphastos vitellinus | Blakanoso |
| Jabiru mycteria | Blasman |
| Euphonia finschi | Blauwdas |
| Dacnis cayana | Blauwe pitpit (male), Groene pitpit (female) |
| Chiroxiphia pareola | Blauwmantel-manakin |
| Tangara mexicana | Blauwvink, Anijsvink |
| Egretta caerulea | Blaw Sabaku |
| Touit purpuratus | Blawbaka prakiki |
| Sporophila castaneiventris | Blawbaka rowti |
| Gymnoderus foetidus | Blawdoifi |
| Thraupis episcopus | Blawforki, Blawki, Blauwtje |
| Porphyrio martinicus | Blawkepanki |
| Anas discors | Blue wing (doksi) |
| Ara macao | Bokraaf / Roodgele raaf |
| Turdus leucomelas | Bonkidif, boontjedief |
| Turdus albicollis | Boontjedief |
| Quiscalus lugubris | Bootstaart-karuwfowru |
| Saltator maximus | Bospapajeboontjedief |
| Pteroglossus aracari | Bosrokoman, Redibanti Kuyake |
| Pionus fuscus | Broin-magriki / Kene / Basrafransmadam / |
| Tangara velia | Bruinbuik |
| Tangara gyrola | Bruinkop |
| Cairina moschata | Busdoksi |
| Cantochilus leucotis | Busi gadofowru |
| Crotophaga major | Busi kawfutuboi, bigi kawfutuboi |
| Psarocolius viridis | Busi ponpon |
| Ibycter americanus | Busikaka / gowtuman Boshaan |
| Perissocephalus tricolor | Busikaw, Kawfowru |
| Patagioenas subvinacea | Busimangrodoifi |
| Nyctipolus nigrescens | Buta buta, Yorkafowru, Didibri fowru |
| Nyctibius griseus | Butabuta granman |
| Turdus fumigatus | Cacao boontjedief |
| Mimus gilvus | Dagukafowru, Dagufowru, Langatere |
| Nycticorax nycticorax | Dikkop |
| Rupornis magnirostris | Doifi-aka |
| Phalacrocorax brasilianus | Doiklari, Duikelaar |
| Anas americana | Doksi |
| Trogon violaceus | Donfowru |
| Notharchus macrorhynchos | Donfowru |
| Bucco tamatia | Donfowru ('stupid bird') |
| Tangara punctata | Druppel |
| Anhinga anhinga | Duikelaar, Doiklari |
| Sporophila americana | Dyak |
| Ciconia maguari | Eri, Redi futu |
| Phoenicircus carnifex | Faja fowru |
| Chloroceryle amazona | Fisman |
| Certhiaxis cinnamomea | Fityo |
| Synallaxis gujanensis | Fityo |
| Deroptyus accipitrinus | Fransmadam |
| Fregata magnificens | Fregatvogel |
| Falco rufigularis | Fremusu-aka |
| Troglodytes aedon | Gadotjo, Godsvogeltje |
| Ardea alba | Galin, Leger |
| Euphonia violacea | Geeldas (kanari), Gerdas |
| Amazona ochrocephala | Geelkop, Mazon |
| Cyanerpes caeruleus | Geelpoot suikervogel |
| Sporophila schistacea | Gelebek |
| Turdus nudigenis | Ger'ai-bonkidif |
| Chrysomus icterocephalus | Ger'ede karufowru |
| Daptrius ater | Gerfutu busikaka |
| Procnias albus | Gonge (for the sound) |
| Harpia harpyja | Gonini, kesie-kesie-aka, akka-granman |
| Fluvicola pica | Gotro motyo, Katunfowru |
| Tachyphonus surinamus | Goudkruin |
| Tangara cayana | Goudvink |
| Eupsittula aurea | Goudvoorhoofd parkiet |
| Geotrygon montana | Granbusi grondoifi |
| Euphonia cayennensis | Grangrandir |
| Galbula galbula | Granman korke |
| Galbula albirostris | granman korke (chief hummingbird) |
| Ramphastos toco | Granman Kuyake |
| Sarcoramphus papa | Granman tingifowru |
| Galbula dea | Granmankorke |
| Ictinia plumbea | Gresi aka |
| Tyrannus dominicensis | Grietjebie |
| Pitangus sulphuratus | Grikibi, Grietjebie |
| Chelidoptera tenebrosa | Gronman |
| Psophia crepitans | Kamikami |
| Columbina minuta | Kaner stonka |
| Brotogeris chrysoptera | Kankantri prakiki |
| Molothrus oryzivorus | Karufowru |
| Eupsittula pertinax | Karuprakiki, krerekrere |
| Zenaida auriculata | Kasabadoifi |
| Dendrocygna viduata | Katunwiswisi/ Wet'ede wiswisi / Witneki skrurki |
| Crotophaga ani | Kawfutuboi |
| Tapera naevia | Kees, Dreetin |
| Jacana jacana | Kepanki |
| Bubulcus ibis | Koereiger/sabaku |
| Thamnophilus doliatus | Koko |
| Dendrocygna bicolor | Koneya |
| Setophaga petechia | Koprofowru |
| Eudocimus ruber | Korikori (vroeger Flamingo!) |
| Chrysolampis mosquitus | Korke |
| Calliphlox amethystina | Korke (as other hummingbirds) |
| Amazilia leucogaster | Korke, Slagveer |
| Anthracothorax nigricollis | Korke/Kolibri |
| Amazilia fimbriata | Kortji, Kortjie, Kownubrie |
| Dacnis lineata | Kraaloog, witbuik pitpit, wetbere petpet |
| Buteogallus aequinoctialis | Krabu-aka |
| Aramus guarauna | Krawkraw |
| Aramides cajanea | Kriko |
| Numenius phaeopus | Krombek |
| Thraupis palmarum | Krontoblawki |
| Tyrannus melancholicus | Krontogrikibi/ Tontoli/ Vliegenvanger |
| Sporophila lineola | Krownmustas, krown mustas |
| Amazona amazonica | Kule kule, Kulekule, Koelekoele |
| Ardea cocoi | Kumawari |
| Ramphastos tucanus | Kuyake |
| Geranospiza caerulescens | Langafutu aka |
| Platalea ajaja | Lepelbek |
| Anhima cornuta | Makaflei boesikrakoen |
| Tinamus major | Mamafowru Anamu |
| Patagioenas cayennensis | Mangrodoifi / Grun-ede doifi |
| Penelope jacquacu | Marai |
| Penelope marail | Marai, Busikrakun |
| Myiozetetes cayanensis | Marechaussee grikibi |
| Pionus menstruus | Margrietje, Margriki |
| Amazona farinosa | Mazon |
| Epinecrophylla gutturalis | Mirafowru |
| Hylophylax naevius | Mirafowru |
| Sakesphorus canadensis | Mirafowru, Peprefowru |
| Orthopsittaca manilata | Morisirafru / Morisiprakiki |
| Psittacara leucophthalmus | Morisirafruprakiki, kofimamaprakiki |
| Momotus momota | Motmot |
| Sicalis luteola | Mozambique sijs? |
| Sclateria naevia | Mriafowru |
| Mycteria americana | Nengrekopu |
| Forpus passerinus | Okroprakiki |
| Bubo virginianus | Owrukuku |
| Circus buffoni | Owrukuku aka |
| Morphnus guianensis | Pakani-aka |
| Rostrhamus sociabilis | Pakro aka |
| Saltator olivascens | Papaja boontjedief |
| Capito niger | Papayafowru |
| Leptotila rufaxilla | Pasidoifi / Paskadoifi |
| Arremon taciturnus | pectoraalgors |
| Pelecanus occidentalis | Pelikaan / Kodyo |
| Pyrrhura picta | Peni karuprakiki / kapuweri prakiki |
| Patagioenas speciosa | Peni-ati Busidoifi, Peni-ati mangrodoifi |
| Columbina passerina | Peni-ati stonka |
| Touit batavicus | Peniprakiki |
| Coccycua minuta | Pikan |
| Piaya cayana | Pikan (resembling the sound it makes) |
| Sporophila angolensis | Pikolet |
| Trogon melanurus | Pingofowru |
| Pithys albifrons | Pingomira basya, Witpluimmierpogel |
| Lipaugus vociferans | Pipiyo, Paipaiyo, Busiskowtu, Kwetkwetyaba |
| Sporophila bouvronides | Plen mustas |
| Psarocolius decumanus | Ponpon |
| Tyrannulus elatus | Popyo |
| Myiornis ecaudatus | Popyo (zoals vele andere vogels) |
| Crax alector | Powisi |
| Tyto alba | Puspusi owrukuku |
| Molothrus bonariensis | Putter |
| Ara severus | Rafruprakiki, Raafparkiet |
| Cacicus haemorrhous | Redi banabeki |
| Cathartes aura | Redi-ede tingifowru |
| Sturnella militaris | Rediborsu, Roodbórstje |
| Ramphocelus carbo | Redikin, Rode Kieng, Tjieng |
| Tachyphonus phoenicius | Rediskowrukin |
| Cyanerpes cyaneus | Rood-poot honingzuiger |
| Monasa atra | Roodsnavel / Redimofo / Claudia |
| Sporophila minuta | rowti, rotie, roti, oranska, oranskya |
| Egretta thula | Sabakoe/Galin |
| Pilherodius pileatus | Sabaku |
| Colinus cristatus | Sabana anamu |
| Empidonomus varius | Sabana grikibi |
| Conopias parvus | sabana grikibi, Savanne grietjebie |
| Sporophila plumbea | Sabana mustas (moustache) |
| Sporophila bouvreuil | Sabana rowti |
| Caryothraustes canadensis | Sabana twatwa |
| Claravis pretiosa | Sabanadoifi |
| Leucophaeus atricilla | Sedoifi |
| Elanoides forficatus | Sesei-aka |
| Tyrannus savana | Seseigrikibi, basjafowru, basja fowru |
| Dendrocygna autumnalis | Skurki / Wiswisi |
| Rynchops niger | Sleepmannetje, Fisman |
| Actitis macularius | Snepi |
| Calidris melanotos | Snepi |
| Arundinicola leucocephala | Soeur (as in the french for nun), Dominee |
| Eurypyga helias | Sonfowru |
| Aratinga maculata | Sonprakiki / Zonparkiet |
| Volatinia jacarina | Srio / Dansmeestertje |
| Opisthocomus hoazin | Stinkvogel |
| Columbina talpacoti | Stonka |
| Anurolimnas viridis | Stonkriko |
| Pteroglossus viridis | Stonkuyake |
| Selenidera piperivora | Stonkuyake |
| Diopsittaca nobilis | Stonrafru prakiki, Steenraafparkiet |
| Botaurus pinnatus | Stontigrifowru |
| Pitangus lictor | Swampugrikibi |
| Veniliornis sanguineus | Temreman |
| Tigrisoma lineatum | Tigrifowru |
| Myiodynastes maculatus | Tigrigrikibi |
| Melanerpes cruentatus | Timreman |
| Celeus torquatus | Timreman |
| Celeus undatus | Timreman, timmerman |
| Piculus flavigula | Timreman, Timmerman |
| Cathartes melambrotus | Tingifowru |
| Milvago chimachima | Tingifowru aka |
| Ara ararauna | Tjambaraaf / Blauwgele raaf |
| Butorides striata | Tjontjon |
| Megarynchus pitangua | Todogrikibi |
| Sporophila crassirostris | Twatwa |
| Elaenia flavogaster | Tyarman |
| Myiarchus ferox | Tyarman /Tityari |
| Elaenia ruficeps | Tyarman, Tityari |
| Trogon viridis | Udulosofowru |
| Ortalis motmot | Wakago, hannaqua |
| Ara chloropterus | Warawrafru / roodgroene raaf |
| Pipile cumanensis | Wet'ede marai |
| Pionites melanocephalus | Wetbere prakiki |
| Egretta tricolor | Wetbere Sabaku |
| Pseudastur albicollis | Weti aka |
| Nyctidromus albicollis | Yorkafowru, Jorkafowroe, Buta buta, butabuta |
| Phoenicopterus ruber | Zeegans / Segansi |
| Tangara chilensis | Zevenkleur, paradijsvink |
| Riparia riparia | zwaluw |
| Pygochelidon melanoleuca | Zwaluw |
| Tersina viridis | Zwaluw tangara |
| Donacobius atricapilla | Zwampufowru |
| Nemosia pileata | Zwartkap, mira-udu-fowru |
| Hemithraupis guira | Zwartkeel / mangrokanari |
| Schistochlamys melanopis | Zwartkop |
| Chlorophanes spiza | Zwartkop pitpit |
